「魚心あれば水心」
意味
水に棲む魚に水と親しむ心があれば、水にも魚に応じる心があるとの意から、相手の出方次第でこちらの態度が決まるということ。また相手が好意を示してくれれば、こちらも好意を持って接するということ。
*本来は、「魚、心あれば、水、心あり」と区切る。「水心あれば魚心」とも。
類句
水魚の交わり
英語
Scratch me, and I will scratch you.
私を掻いてくれ、そうすれば君を掻いてやる。
大笑いが聞こえたので伺いました。猫がネズミを食べる話をしています。「猫が私にべろまかすように食べるねん。」と。
＊べろまかす 見せびらかすという意味だそうです。
（養力センター Y.O）
